terça-feira, 30 de julho de 2013

Uso: onde X aonde

Muita gente que fala de improviso usa as palavras "onde" e "aonde" como ponte entre uma ideia e outra. Às vezes, entre uma falta de ideia e uma ausência de ideia. Um político disse:

A oposição tem um discurso onde afirma que o governo não se preocupa com o desenvolvimento da indústria. É mentira.

E disse um comentarista esportivo:

O Luxemburgo tem uma tática aonde o time ataca pelas pontas.

Trata-se de um engano dos dois falantes.
Primeiro:
"onde" é uma palavra que só se deve referir a lugar físico.
Segundo:
"onde" deve ser utilizado com verbos que indicam quietação, não movimento.
Portanto, deve-se dizer onde fica, onde mora, onde está, onde dorme, onde descansa, cama onde dormiu, amou, morreu.
Terceiro:
"aonde" utiliza-se com verbos que expressam movimento. "Aonde" é palavra composta por "onde" mais a preposição "a", indicadora de movimento, neste caso.
Portanto, diria-se: O lugar
aonde eu vou. Aonde ele quer chegar?
Em outros casos, em que não há referência a lugar físico,
"onde" e "aonde" devem ser substituídos por "em que", "no qual", "na qual", "nos quais", "nas quais".

A oposição tem um discurso em que (com que) afirma que o governo não se preocupa com o desenvolvimento da indústria.

Ou melhor, mais clara e diretamente:

A oposição acusa o governo de não se preocupar com o desenvolvimento da indústria.

O Luxemburgo tem uma tática em que (pela qual) o time ataca pelas pontas.

Ou melhor e com mais concisão e menos deselegância:

A tática de Luxemburgo estimula o ataque pelas pontas.

(Se é que estimula.)

Com relação a esse assunto, podemos perceber o emprego dessas palavras nas letras de músicas que escutamos. Com base no estudo acima, vejamos abaixo a adequação ou inadequação nos exemplos:


"Onde foi que eu errei / O que foi que fiz" - Leandro e Leonardo CORRETO
"Aonde estão meus olhos de robô?" - Pitty INCORRETO
"Aonde você mora, aonde você foi morar?" - Cidade Negra INCORRETO
"Onde anda meu amor / Diga por favor" - Léo Magalhães INCORRETO
"Onde estiver espero que esteja feliz e encontre seu caminho" - NX Zero INCORRETO

Que tal?

3 comentários:

  1. Muito obrigada, http://www.blogger.com/profile/03068420430865569679 ! Se tiver dúvida sobre algum tema relacionado, só postar aqui no blog que assim que puder posto algo esclarecendo!
    Beijinhos e volte sempre!

    ResponderExcluir